CiPM Marseille

COLLECTION IMPORT / EXPORT

ALEXANDRIE / MARSEILLE

Atelier organisé à Marseille du 2 au 6 mai 2006

avec
Jean-Charles Depaule, Emmanuel Fournier, Shahdan El Gharbawy,
Hoda Hussein, Anne Parian, Rifat Sallam

et à Alexandrie du 19 au 26 novembre 2006

avec
Jean-Charles Depaule, Shahdan El Gharbawy,
Hoda Hussein, Rifat Sallam, Cécile Mainardi, Pascal Poyet

cipM, Décembre 2013
ISBN : 9791091991087
84 pages
prix de vente TTC : 15 euros

Extrait :

Dans le poème en cent mots, il y a huit nuits. C'est à peine croyable. Soit qu'on ai pris les mots pour la plus petite unité de mesure nocturne, soit qu'on les ai tassé suffisamment pour obtenir une densité proche de celle de la nuit, et sans qu'on le décide, il a fait vraiment nuit, d'un coup, pour une durée irrévocable, et à huit reprises. On a d'abord allumé les phares de la voiture sur la mer pour mieux le voir, puis les lumières sont restées allumées, et par contraste, on rendu tout le reste plus obscur, jusqu'aux huit lendemains.

Extrait de 3 textes de Cécile Mainardi.

•

COLLECTION IMPORT / EXPORT

KOŠICE / MARSEILLE

Atelier organisé à Marseille du 20 au 25 mai 2013
et à Košice du 23 au 28 octobre 2013

avec
Mária Ferencuhová, Ján Gavura, Katarína Kucbelová,
Michèle Métail, Nicolas Pesquès, Esther Salmona
Traductrices :
Mária Ferencuhová et Lena Jakubcáková


cipM, Décembre 2013
ISBN : 9791091991100
68 pages
prix de vente TTC : 15 euros

Extrait :

Je n'ai tué mon premier loup
que lorsque mes tempes
ont commencé à grisonner.

Quand on sait s'y prendre
on peut tuer un chevreuil
à la patience, à la confiance.

Les guêpes sont des cibles vivantes
Elles scintillent vers le cœur du chasseur
et lui lancent : touche mes os, ils sont souples.
La vérité est une
on ne m'a jamais dit le contraire.

Extrait de Tuer de Ján Gavura.