"Je me souviens qu'un été récent, alors que je marchais une fois de plus dans la campagne, le mot joie, comme traverse parfois le ciel un oiseau que l'on entendait pas et que l'on identifie pas aussitôt, m'est passé par l'esprit et m'a donné, lui aussi, de l'étonnement. Je crois que d'abord, une rime est venu lui faire écho, le mot soie; non pas tout à fait arbitrairement, parce que le ciel d'été à ce moment-là, brillant, léger et précieux comme il l'était, faisait penser à d'immenses bannières de soie qui auraient flotté au-dessus des arbres et des collines avec des reflets d'argent, tandis que les crapauds toujours invisibles faisaient s'élever du fossé profond, envahi de roseaux, des voix elles-mêmes, malgré leur force, comme argentées, lunaires. Ce fut un moment heureux; mais la rime avec joie n'était pas légitime pour autant."
Atelier de traduction à Yerevan, Arménie
du 27 au 31 mai 2014 et lectures bilingues (français, arménien) le samedi 31 mai 2014 à The Club, Yerevan avec pour Yerevan Karen Anthashyan, Avag Epremian et Chouchanik Thamrazian et pour la France Claude Chambard, Sarah Kéryna et Caroline Sagot-Duvauroux • 
•
|
 |
| Présentation : Le cipM développe — avec l’aide de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur — sous le titre IMPORT / EXPORT une série d’échanges de poètes aboutissant à une publication bilingue. Le principe de ces échanges se veut simple et efficace : Trois poètes français et trois poètes d’un pays étranger se rencontrent d’une part à Marseille et d’autre part dans une ville du pays concerné afin de traduire et d’être traduits collectivement. Ce travail de traduction collective donne lieu à une lecture dans chacun des pays à la suite de l’atelier de traduction et à une publication bilingue de l’ensemble des textes en langue originale et en traduction. Les échanges se déroulent en deux temps : • une session d’une semaine lors de laquelle les poètes français sont accueillis dans un pays étranger et traduits collectivement par les poètes étrangers avec l’aide d’un technicien de la langue. • une session d’une semaine lors de laquelle les poètes étrangers sont accueillis à Marseille au cipM et traduits collectivement par les poètes français avec l’aide d’un technicien de la langue. Pour cet échange Yerevan-Marseille le premier volet, consacré à la traduction française des auteurs arméniens, a eu lieu au cipM du 14 au 18 octobre 2014, et s’est conclu par une lecture publique bilingue. Cette semaine la seconde session se déroule à Yerevan. |
Et aussi...
vendredi 30 mai à 19h00 et samedi 31 mai à 17h00 au cipM avec Joëlle Léandre, Jean-Pierre Cometti, Éric Giraud, Judith Delfiner, Mary Holden, Anne Lucas, Christine Rodès. |
cipM, mars 2014
ISBN : 979-10-91991-11-7 - ISSN : en cours
|
||||
 |
||||
| commander
Co-édité par les Presses Universitaires de Rennes et le cipM.
Crée un 1933 par John Rice, dans le contexte de la grande dépression, le Black Mountain College a été le théâtre d'une expérience sans précédent sur le plan artistique, éducatif et politique. Les études qui composent ce volume visent à leur donner l'attention et le relief dont ils ont été souvent privés et à mettre ainsi en lumière l'utopie fondatrice dont le Black Mountain College s'set exceptionnellement nourri. Sommaire : • Jean-Pierre Cometti et Éric Giraud : Introduction • Joëlle Zask : Le courage de l'expérience • Jean-Pierre Cometti : Black Mountain College et l'avant-garde américaine avant et après la Seconde Guerre mondiale • Éric Giraud : Des faits du BMC : Lieux, contextes et administration du Black Mountain College • Judith Delfiner : John Cage et l'héritage du Bauhaus à Black Mountain College ou « comment se débarrasser de la choucroute » • Christian Tarting : Se taire est un récit • Éric Mangion : Les White Paintings de Rauschenberg • Rachel Stella : Black Mountain Review : un non lieu mythique • Traduction Éric Giraud et Holly Dye : Charles Olson au Black Mountain College : lettres (1951 - 1968) • Arnaud Labelle-Rojoux : Black Mountain, un mythe à facettes • Jean-Pierre Cometti et Christian Tarting : Le passage à l'acte |
||||
|
|
||||
|
commander par chèque
(18.00 € TTC) |
||||
