Ramallah Après Damas, Beyrouth, Tanger, Alger, Amsterdam et Alexandrie, la ville de Ramallah a été choisie pour le septième atelier de traduction Import/Export organisé par le centre international de poésie Marseille . Chaque atelier Import/Export est une expérience de traduction collective et mutuelle réunissant auteurs français, auteurs étrangers et traducteurs. Chaque atelier se déroule en deux sessions, à Marseille et dans une ville partenaire ; il est accompagné de rencontres/lectures publiques bilingues, et se poursuit par l'édition d'un livre. En 2008, le premier volet de l'atelier Ramallah/Marseille – traduction des auteurs palestiniens en français – s’est tenu à Marseille avec Zuhair Abu Shayeb, Basheer Shalash, Ghassan Zaqtan (Palestine) et Jean Daive, Jean-Charles Depaule, Jérôme Mauche (France) ; il s'est conclu par une lecture publique le 31 octobre 2008. Le second volet – traduction des auteurs français en arabe – se déroule à Ramallah du 27 octobre au 1er  novembre 2014, en partenariat avec l’Institut français de Ramallah, le Musée Mahmoud Darwich et le Centre culturel Khalil Sakakini. Après Damas, Beyrouth, Tanger, Alger, Amsterdam et Alexandrie, la ville de Ramallah a été choisie pour le septième atelier de traduction Import/Export organisé par le centre international de poésie Marseille . Chaque atelier Import/Export est une expérience de traduction collective et mutuelle réunissant auteurs français, auteurs étrangers et traducteurs. Chaque atelier se déroule en deux sessions, à Marseille et dans une ville partenaire ; il est accompagné de rencontres/lectures publiques bilingues, et se poursuit par l'édition d'un livre. En 2008, le premier volet de l'atelier Ramallah/Marseille – traduction des auteurs palestiniens en français – s’est tenu à Marseille avec Zuhair Abu Shayeb, Basheer Shalash, Ghassan Zaqtan (Palestine) et Jean Daive, Jean-Charles Depaule, Jérôme Mauche (France) ; il s'est conclu par une lecture publique le 31 octobre 2008. Le second volet – traduction des auteurs français en arabe – se déroule à Ramallah du 27 octobre au 1er  novembre 2014, en partenariat avec l’Institut français de Ramallah, le Musée Mahmoud Darwich et le Centre culturel Khalil Sakakini.